A divided Congress makes major changes to tax legislation unlikely, but there’s still plenty for taxable investors to keep their eye on in 2023.